Cla Studio è un’agenzia di interpretariato e traduzione che fornisce servizi personalizzati per aziende, grandi eventi, congressi, meeting con qualità, competenza, flessibilità e tempestività.
Con i clienti costruiamo collaborazioni continuative e curiamo in prima persona tutti i dettagli di ogni singolo incarico. Analizziamo ogni specifica richiesta e moduliamo la nostra proposta per offrire un servizio che risponda perfettamente alle esigenze di ogni singolo evento, dalle riunioni di CDA o degli azionisti delle aziende, ai grandi congressi o meeting della moda, dagli eventi enogastronomici, alle delicate mediazioni e arbitrati in ambito legale.
Prendiamo personalmente in carico i servizi di traduzione e interpretariato richiesti, per le lingue italiano, inglese, francese e tedesco. Per lo svolgimento dei servizi connessi ci rivolgiamo ad aziende private e pubbliche, organizzatori di eventi, associazioni, istituzioni nazionali e internazionali, studi legali e notarili e società di ricerche di mercato.
Le risorse aggiuntive d’agenzia per le altre lingue europee ed extraeuropee sono costituite da una rete di professionisti specializzati per completare la nostra offerta anche per le lingue diverse dall’italiano, inglese, francese, tedesco.
Tipo di interpretazione per grandi eventi con numerosa presenza di pubblico come congressi, meeting, convegni, assemblee. L’interpretazione simultanea si svolge in cabina insonorizzata, provvista di impianto congressuale attraverso 1 o più interpreti
L’interprete svolge il suo lavoro senza bisogno di strutture particolari, si trova in sala insieme ai partecipanti, prende appunti su supporti di scrittura analogici o digitali e traduce a intervalli regolari. L’interpretazione consecutivo è adatta per eventi di breve durata e con un solo relatore come può essere una conferenza stampa.
Si tratta della traduzione simultanea ma sussurrata all’orecchio del relatore. L’interprete lavora senza alcun impianto, solo traducendo il discorso dell’oratore a bassa voce all’orecchio dell’ascoltatore. La traduzione sussurrata o chuchotage, si utilizza per un numero estremamente ridotto di fruitori e per eventi di breve durata.
L’interpretazione in oversound consente all’interprete di ricevere il discorso del relatore in cuffia e di trasmettere la traduzione utilizzando l’amplificazione della sala. Il pubblico segue l’intervento senza soluzione di continuità nella lingua di arrivo senza l’ausilio delle cuffie. L’interpretazione e la traduzione in oversound è indicata in presenza di un pubblico molto numeroso ma con pochi partecipanti di una lingua diversa.
È un’interpretazione simultanea cosiddetta “leggera” senza cabina. ll Bidule è un sistema di ricevitori e trasmettitori portatili simile a quello utilizzato dalle guide turistiche. È una traduzione praticabile per piccoli gruppi e per eventi poco formali come workshop e visite aziendali
Ideale per le Trattative d’Affari, Discussioni di Lavoro, CDA, Trattative Commerciali, Incontri B2B, Stipula di Contratti Internazionali, Visite Personalizzate
Traduzione simultanea da remoto in conference Video Call. L’incontro avviene in collegamento video / audio attraverso l’utilizzo di molteplici piattaforme, e l’interprete traduce in simultanea
I servizi di interpretazione linguistica sono forniti per:
Via G. Carcano, 4 20141 Milano (Italy) | email: segreteria@clastudio.it | tel. 02 36685291
I nostri servizi di traduzione riguardano:
Grazie all’esperienza maturata nella gestione di servizi di interpretariato e traduzione multilingue forniamo anche un servizio di organizzazione di équipe di interpreti e traduttori specializzati nelle principali lingue europee e extra-europee per la gestione meeting e multilingual webconferencing.
Via G. Carcano, 4 20141 Milano (Italy) | email: segreteria@clastudio.it | tel. 02 36685291
Simona Salvi
Cell. +39 3485802488
simona.salvi@clastudio.it
Valeria Laici
Cell. +39 3485802486
valeria.laici@clastudio.it
Clara Pignataro
Cell. +39 3468891717
clara.pignataro@clastudio.it
Roberta Giovine
Cell. +39 3485802485
roberta.giovine@clastudio.it
Privacy Policy | Copyright © 2021 CLA Studio | P.Iva e Cod.Fisc. IT12550760156 | Credits
WhatsApp us