Cosa Offriamo

Tipo di interpretazione per grandi eventi con numerosa presenza di pubblico come congressi, meeting, convegni, assemblee. L’interpretazione simultanea si svolge in cabina insonorizzata, provvista di  impianto congressuale attraverso 1 o più interpreti 

L’interprete svolge il suo lavoro senza bisogno di strutture particolari, si trova in sala insieme ai partecipanti, prende appunti su supporti di scrittura analogici o digitali e traduce a intervalli regolari. L’interpretazione consecutivo è adatta per eventi di breve durata e con un solo relatore come può essere una conferenza stampa. 

Si tratta della traduzione simultanea ma sussurrata all’orecchio del relatore. L’interprete lavora senza alcun impianto, solo traducendo il discorso dell’oratore a bassa voce  all’orecchio dell’ascoltatore. La traduzione sussurrata o chuchotage, si utilizza per un numero estremamente ridotto di fruitori e per eventi di breve durata.

L’interpretazione in oversound consente all’interprete di ricevere il discorso del relatore in cuffia e di trasmettere la traduzione utilizzando l’amplificazione della sala. Il pubblico segue l’intervento senza soluzione di continuità nella lingua di arrivo senza l’ausilio delle cuffie. L’interpretazione e la traduzione in oversound è indicata in presenza di un pubblico molto numeroso ma con pochi partecipanti di una lingua diversa.

È un’interpretazione simultanea cosiddetta “leggera” senza cabina. ll Bidule è un sistema di ricevitori e trasmettitori portatili simile a quello utilizzato dalle guide turistiche. È una traduzione praticabile per piccoli gruppi e per eventi poco formali come workshop e visite aziendali

Ideale per le Trattative d’Affari, Discussioni di Lavoro, CDA, Trattative Commerciali, Incontri B2B, Stipula di Contratti Internazionali, Visite Personalizzate

Traduzione simultanea da remoto in conference Video Call. L’incontro avviene in collegamento video / audio attraverso l’utilizzo di molteplici piattaforme, e l’interprete traduce in simultanea