Who we are

Languages: English and French

I’ve always been attracted by the multicultural world of translating and interpreting, because it brings me into contact with different perspectives, and because my work contributes to the development of compelling, innovative projects, calling on my linguistic skills, professionalism and organizational capacity. I like to support my customers with a comprehensive approach and I always strive to understand their goals and challenges, so as to tune in and work in line with their expectations.

Over the years I’ve accrued considerable experience as a conference interpreter and translator in many areas ranging from the medical and pharmaceutical sector to manufacturing (mainly automotive and plastics), food & wine and fashion & beauty. I also work extensively in the business and financial sector, as I am involved in many M&A and takeover deals, board meetings, business meetings and contract negotiations. Being also a certified translator and interpreter for Italian Courts, I also work in court hearings and witness depositions. I also have deep expertise in interpreting in medical and consumer market research projects. I’ve translated lots of business and training documents, manuals and technical datasheets, financial statements, financial outlooks, contracts, legal documents, material for market research projects, clinical trial reports, target product profiles, summary of product characteristics, package leaflets, instructions for use, scientific papers and informational material in general. I’m very keen on continuing education for lifelong learning, as I believe that training is a must in my job to keep abreast of the latest developments and trends that can impact my clients, so as to always provide an accurate and pertinent service.

Languages: English and German

I’ve always been attracted by the multicultural world of translating and interpreting, because it brings me into contact with different perspectives, and because my work contributes to the development of compelling, innovative projects, calling on my linguistic skills, professionalism and organizational capacity. I like to support my customers with a comprehensive approach and I always strive to understand their goals and challenges, so as to tune in and work in line with their expectations.

I love my job as much today as I did when I first started: the conferences and translations are always a challenge, involving new theories, techniques, perspectives and products. It’s enriching.

I appreciate facilitating communication between people of high standing and dealing with innovative material. I always strive to add value through professionalism, expertise and empathy, to convey messages effectively and clearly in different languages, while meeting customer expectations. Thanks to extensive field experience, I have become specialized in financial-economic texts, including financial statements and integrated reports, informational advisories and conferences for investment funds, credit institutions and philanthropic entities. I also work frequently in the textile/fashion industry sector, for presentations of collections by several prominent Italian and foreign brands and the translation of press releases and product descriptions; in the legal sector, I translate legal opinions, contracts and documents regarding trusts and I serve as an interpreter for depositions. Market research with the provision of interpretation services in focus groups and individual interviews along with the translation of the resulting reports completes the array of areas of my competence.

My professional curiosity has also led me to teach: for nearly twenty years I’ve taught consecutive, simultaneous and oral mediation interpreting at the School for Linguistic Mediators and IULM University, in Milan. Finally, I am a certified Expert Translator of the Tribunal of Milan.

Languages: English and French

I’ve long been a simultaneous and consecutive interpreter, for love and money, with the occasional foray (for insatiable curiosity and natural defiance) farther afield: from the opening of a commercial venture abroad to university research on the interaction between culture and diet. Together with my three friends and colleagues, in 1998 I founded CLA, a studio tailor-made for the women and professionals we are: twenty years later, it still fits us perfectly.

My first assignment as an interpreter came just a few days after getting my diploma as a parliamentary interpreter, and since then, alongside teaching, research and various project collaborations, I’ve never stopped translating. Because translating isn’t just something that puts bread on the table for me: it means meeting people, both those in leadership positions or in the media spotlight and men and women who fly under the radar, but whose vision is keen. Over the years I’ve accrued experience in a vast range of subjects, from conventional and alternative medicine to the legal sector, mechanics, sports, marketing, art and literature. Whether it was my family background, personal interest or just plain luck, I’ve been fortunate enough to be able to particularly familiarize myself with viticulture and enology, as well as gastronomy and the associated agrifood technologies, the economic aspects, statistics and finance and management of industrial production processes, tourism and hospitality, the environment and sustainable and circular economies. I also often work with notaries on real estate transactions and am a regular at automotive events. But whatever the context, interpreting is not just a question of putting a series of words in the right order, but of fully comprehending specialized concepts and terms and, above all, understanding and effectively reproducing a person’s intentions.