Da sempre interprete simultaneista e consecutivista per lavoro e per passione, con qualche escursione (per inesausta curiosità e amore della sfida) in ambiti più lontani: dall’avviamento di un ufficio commerciale estero alla ricerca universitaria sugli intrecci tra cultura e alimentazione. Con tre amiche e colleghe, nel 1998 ho fondato CLA, uno studio a misura delle donne e professioniste che siamo: vent’anni di interazioni, scoperte, crescita, miglioramento continuo e grandi soddisfazioni personali e professionali.


Il mio primo incarico come interprete mi è stato affidato pochi giorni dopo il diploma di interprete parlamentare – da allora, anche in concomitanza con docenze, ricerca universitaria e collaborazioni a progetto, non ho mai smesso di tradurre. Perché tradurre non è solo una professione che mi dà da vivere, ma anche un modo per incontrare persone, quelle che occupano ruoli di leadership o spazi mediatici, così come uomini e donne senza visibilità, ma dotati di grandi capacità di visione.

Negli anni, ho avuto occasione di esplorare una gamma molto vasta di settori, dalla medicina convenzionale e alternativa al giuridico, dalla meccanica allo sport, dal marketing all’arte e alla letteratura. Per retroterra familiare, interesse personale o fortunata casualità, ho potuto approfondire in particolare gli ambiti della viticoltura e dell’enologia, della gastronomia e delle tecnologie agro-alimentari, dell’economia, della statistica e della finanza, delle metodiche di gestione della produzione industriale, dell’ambiente e dell’economia sostenibile e circolare. Frequento inoltre con una certa assiduità studi notarili ed eventi del comparto automotive.

Qualunque sia il contesto, interpretare non è soltanto allineare correttamente una serie di parole, ma appropriarsi di concetti e di un linguaggio specialistico e, soprattutto, entrare in sintonia con gli intenti e la prospettiva di chi parla.